Resumo O presente artigo se soma à crescente literatura sobre a publicação de Machado de Assis em tradução para o inglês. Ao lado dos problemas clássicos inerentes à tradução, como a escolha e o significado das palavras, há questões relativas a direitos autorais e publicidade: o direito de imprimir e os meios de promoção e venda de livros, ambos cruciais para a história de Machado em inglês. A questão das vendas desses livros nunca foi uma questão de grandes números ou listas de best-sellers no caso de Machado em tradução. No entanto, este artigo usa material de arquivo para mostrar que o editor, Cecil Hemley, e seus tradutores, incluindo Helen Caldwell em particular, deram o seu melhor de maneiras improvisadas e oportunistas durante a década de 1950 para gerar interesse e fomentar vendas. Antes que pudessem fazer isso, eles também tiveram que lidar com a espinhosa questão dos direitos autorais. Por fim, o artigo segue o destino dessas traduções depois que a Noonday Press foi adquirida pela Farrar Straus em 1960.

Abstract The present article adds to the growing literature on the publication of Machado de Assis in English translation. Along with the classic problems inherent in translation, such as word choice and meaning, there are issues regarding copyright and publicity: the right to print and the means of promoting and selling books, both crucial to the story of Machado in English. The question of book sales was never one of large numbers or best-seller lists. Nevertheless, this article uses archival material to show that the publisher, Cecil Hemley, and his translators, including Helen Caldwell in particular, tried their best in improvised and opportunistic ways during the 1950s to generate interest and foment sales. Before they could do this, they also had to contend with the thorny question of copyright. Finally, the article follows the fate of these translations after the Noonday Press was acquired by Farrar Straus in 1960.

Este artigo trata dos complexos temas de etnicidade e classificação social no Brasil dos séculos XVIII e XIX. Bases de dados substanciais, de fontes primárias distintas, permitem vislumbrar um quadro integrado dessa complexidade, tal como evoluiu nas Minas Gerais. A lógica no uso das categorias étnicas/de cor e sociais emerge pelo cruzamento de nomes e características individuais nos registros de batismo e de casamento e em listas nominativas. O texto fo caliza a paróquia de São José do Rio das Mortes e fornece respostas preliminares para questões relativas às práticas de maternidade e de casamento, sugerindo como designações étnicas e de cor se consolidaram ao longo de várias gera ções. Os achados apontam para a pre-valência de exogamia entre os escravos, enquanto a endogamia e, talvez, até mesmo um processo de racialização teriam predominado entre a população livre e liberta de todas as designações étnicas e de cor.

This article addresses the complex the mes of ethnicity and social classification in eighteenth -and nineteenth-century Brazil. The use of large data bases, derived from independent primary sources, makes it possible to envision the outline of that complexity as it evolved in Minas Gerais. Ethnic/color and social catego ries are carefully examined and the logic of their use begins to emerge through the intersecting of names and individual attributes as they appear in baptismal and marriage registers, as well as in nominal lists. As a detailed case study of the parish of São José do Rio das Mortes, it furnishes preliminary answers to que ries about maternity and marriage practices and sheds light on how ethnic and color designations were consolidated across several generations. Finally, the findings point to a prevalence of exogamic unions among slaves, while endoga my and perhaps even a process of racia lization held sway among the free and freed populations of all color and ethnic designations.